Mit der Auswärtsbegegnung gegen USC Münster II starten die Volleyballerinnen von Aurubis II am Wochenende in die Zweitliga-Saison. Für das Team wird es kein leichter Start. Libera Moana Behrens und Kapitänin Nina Braack waren nach Saisonende ins Erstliga-Team des Vereins gewechselt. Bisher ist Dirk Sauermann, der seit rund zwei Monaten das Training der Kupfer Girls leitet, vom Einsatzwillen und der Motivation seiner Spielerinnen positiv eingestimmt auf den Bundesligastart. Gemeinsam mit seinen Akteurinnen hofft er schnell in die Spur zu finden, um frühzeitig durch stabile Leistungen das Niveau der Liga zu erreichen. Insgesamt ist das die Marschrichtung des sehr jungen Teams, dem bewusst ist, dass es zunächst nicht an der Spitze wird mitspielen können. Weiterhin stehen die individuelle und mannschaftliche Entwicklung im Mittelpunkt der täglichen Trainingsarbeit. Der Weggang der Leistungsträgerinnen Nina Braack und Moana Behrens machen die Aufgabe zum einen nicht unbedingt leichter, ist aber auch für alle Spielerinnen eine Motivation zugleich. Die jungen Mädels werden sich die „Arme und Beine“ ausreißen, um ebenfalls den Anschluss an das eigene Bundesliga-Team zu schaffen. dl

Die SAGA GWG wird für das IBA Projekt Weltquartier mit dem „Deutschen Bauherrenpreis“ des BDA (Bund Deutscher Architekten) in der Kategorie Modernisierung ausgezeichnet. Das Vorhaben im Gebiet der Wilhelmsburger Weimarer Straße sowie der Veringstraße umfasst mehr als 300 Wohnungen bei Gesamtkosten von mehr als 38 Millionen Euro.

In der Begründung der Jury heißt es: „Wer sich wie SAGA GWG im Weltquartier im Hamburger Stadtteil Wilhelmsburg so massiv für die Aufwertung der Substanz einsetzt und dabei stets die Interessen der Mieterinnen und Mieter im Blick hat, leistet allein damit Vorbildliches. Abriss und Neubau wäre wahrscheinlich die einfachere Lösung im Rahmen einer Bauausstellung gewesen. Die Begleitung der Planung der Revitalisierung durch Bewohner, die rund 1.700 Mieter aus mehr als 30 Herkunftsländern vertraten und die durch sogenannte „Heimatforscher“ befragt wurden, ist ein besonderer Ansatz und macht aus der Modernisierungsaufgabe ein wertvolles Projekt der IBA Hamburg. Das Engagement des Bauherrn im Weltquartier geht weit über das eingereichte Projekt hinaus und verdient ebensoviel Anerkennung.“ dl

Nach der Überprüfung der Schiffspapiere und der Papiere über die Tank- und Rohrleitungssysteme des unter der Flagge Hong Kongs fahrenden Seeschiff "GREAT CALM" lagen der
Wasserschutzpolizei Hinweise vor, dass der verantwortliche Leitende Ingenieur (38) nach dem Anlegen am Kali-Kai die Dieselgeneratoren und die Hilfskesselanlage nicht rechtzeitig von einem hoch-schwefligen (max. 1 Prozent Schwefelgehalt) auf einen niedrig-schwefligen Kraftstoff (max. 0,1 Prozent) umgestellt hatten. Weitere Ermittlungen im Maschinenraum erhärteten den Verdacht, dass die Dieselgeneratoren mit einem Kraftstoff betrieben wurden, der ein Schwefelgehalt von über 0,1 Prozent enthielt. Außerdem stellten die Beamten fest, dass der Dieselkraftstofftagestank erheblich mit Schweröl kontaminiert war.

Hintergrund: Seit 01. Januar 2010 dürfen Schiffe in europäischen Häfen, die länger als zwei Stunden am Liegeplatz festgemacht haben, keine Kraftstoffe mit einem Schwefelgehalt von über 0,1 Prozent mehr verwenden. Wegen des Verstoßes gegen die Schwefel-Richtlinie wurde gegen den 38-jährigen chinesischen Leitenden Ingenieur eine Sicherheitsleistung
in Höhe von 2.098,50 Euro festgelegt. dl

Wenige Tage vor der Bundestagswahl wird noch einmal richtig geklotzt: Der Harburger FDP-Bezirksvorsitzende Ekkehard Rumpf wirft dem Umweltverband NABU nicht nur vor, den Blick für seine eigentlichen Aufgaben verloren zu haben, sondern der Verband werde nach der Amtsübernahme ehemaliger Funktionsträger der Grünen wie dem ehemaligen Hamburger Umweltsenator Alexander Porschke „zunehmend ideologisiert“. Anlass ist die Klage des NABU gegen die Verwendung wertvoller Gebiete im Alten Land als Ausgleichsflächen für den Bau der Finkenwerder Ortsumgehung.

Rumpf: „Diese einzigartige Kulturlandschaft haben wir ausschließlich der landwirtschaftlichen Nutzung zu verdanken. Deshalb sollte sich Herr Porschke die Mühe machen, die Artenvielfalt und Biodiversität erst einmal genauer anzuschauen, bevor er  grünidideologische Folklore veranstaltet und alles, was mit Landwirtschaft zu tun hat, verteufelt.“ ag

Rund 300 Euro erbeutete am frühen Montagmorgen ein bislang unbekannter Mann bei einem Überfall auf die Spielhalle am Sand. Der maskierte Täter hatte der Aufsicht (43), die sich zunächst weigerte die Kasse zu öffnen, eine Pistole an den Kopf gehalten, sie durchgeladen und ihr gedroht ihr in den Kopf zu schießen. Der Täter flüchtete. Die Aufsicht erlitt einen Schock. Der Täter ist knapp 1,8 Meter groß g und  schlank. Er sprach deutsch mit ausländischem Akzent. Zur Tatzeit trug er eine schwarze Jacke mit aufgesetzter Kapuze und eine schwarze Hose. Maskiert hatte er sich mit einem Schal, den er sich um die untere Gesichtshälfte geschlungen hatte. Hinweise an das Raubdezernat unter Telefon 4286-56789. zv

Wer im Zuge eines Neubaus oder einer energetischen Sanierung den Einbau neuer Fenster plant, sollte sich vorab informieren, bevor eine Auswahl getroffen wird. Im Rahmen einer Themenwoche des EnergieBauZentrums vom 23. bis 28.09.13 erläutern Experten in individuellen Beratungsterminen, welche energetische Qualität und Verglasung heutzutage zeitgemäß sind, welche Vor- und Nachteile diverse Rahmenmaterialien bieten und welche Förderprogramme zur Verfügung stehen. Zu diesem Anlass gibt es neben der Dauerausstellung des EnergieBauZentrums eine zum Thema passende kleine Sonderausstellung. Die Beratung erfolgt unabhängig und kostenfrei. Darüber hinaus wird am 25.09.13 um 18:30 Uhr eine Informationsveranstaltung über Fenster angeboten. dl

Anmeldung: Tel. 040-35905-822 oder energiebauzentrum@elbcampus.de

420 Euro erbeutete am Freitagmorgen ein bislang unbekannter Mann bei einem Überfall auf die Spielhalle an der Knoopstraße. Er war gegen 5 Uhr in dem Laden aufgetaucht und hatte der Aufsicht (44) einen spitzen Gegenstand, vermutlich ein Messer, in den Rücken gedrückt und ihn zur Herausgabe des Geldes gezwungen. Der Mitarbeiter wurde gezwungen auf den Hinterhof zu gehen. Dann flüchtete der Räuber. Vier Peterwagenbesatzungen fahndeten nach dem Mann – erfolglos.
Der Räuber ist 25 bis 30 Jahre alt, etwa 1,85 Meter groß und schlank. Er trug beim Überfall dunkle Bekleidung. Hinweise zu dem Fall nimmt das Landeskriminalamt unter Telefon 4286-56789 entgegen. dl

Ein achtjähriges Mädchen ist bei einem Verkehrsunfall in der Brackstraße schwer verletzt worden. Das Kind fuhr mit ihrem Fahrrad die Straße entlang und wollte diese in nördlicher Richtung im Kurvenbereich überqueren. Dabei übersah das Mädchen einen Opel Astra, der die Brackstraße aus Richtung Leipeltstraße befuhr. Das Mädchen prallte gegen das Auto und stürzte auf die Fahrbahn. Durch den Zusammenstoß zog sich das Kind einen doppelten Beinbruch zu und wurde mit einem Rettungswagen in ein Krankenhaus eingeliefert. dl